Wish and if only for regrets


Wish and if only for regrets



Tanto "if only" como "I wish" las empleamos en inglés para expresar deseos y arrepentimiento o lamentarnos sobre algo que ha ocurrido en el pasado o que puede que ocurra en el futuro.

Hablando del pasado

Cosas de las que te arrepientes de haber o no de haber hecho

Cuando quieres expresar arrepentimiento (regret) por algo que hiciste o por algo que no llegaste a hacer se usa la siguiente estructura:

Wish/if only + past perfect


Ejemplos:

*If only I hadn’t been so rude to my mother last night
   *Ojalá anoche no hubiera sido tan grosero con mi madre

*I wish I hadn’t been so rude to my mother last night
   *Desearía no haber sido tan grosero con mi madre anoche



En el uso del Pasado Perfecto en negativo (I hadn’t been). La forma de if only se traduce igual, lo que pasa es que esta última tendría una traducción literal un poco más rara estructuralmente:
Si simplemente no hubiera…
Por tanto, I wish y If only se consideran sinónimos.



Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Infinitive Clauses With Impersonal It

Imagen
Infinitive Clauses With Impersonal It El infinitivo es la forma básica de un verbo. En inglés, cuando hablamos del infinitivo normalmente nos referimos al "present infinitive", que es el más utilizado. Sin embargo, existen otras cuatro formas verbales compuestas con infinitivos en inglés: el "perfect infinitive", el "perfect continuous infinitive", el "continuous infinitive" y el "passive infinitive". Existe un patrón habitual para el uso del infinitivo con "to" con un adjetivo. La estructura de estas construcciones es: sujeto + "to be" + adjetivo  + infinitivo con "to" + (resto de la oración) La expresión " It is + adj / noun to" enfatiza la información llevándola al frente de la cláusula. El sujeto de una cláusula de infinitivo se expresa opcionalmente como [para + sustantivo] o el pronombre acusativo [para + pronombre] .   Ejemplos: *It's difficult  for me  to g...
Leer más

Modals of deduction

Imagen
Modals of deduction Must , can´t , might / may / could Algunos verbos modales como must, can, could, may o might se utilizan para expresar un juicio sobre la probabilidad de que una situación en concreto ocurra o no. May y might se utilizan para decir que algo puede pasar en el presente o en el futuro. Might es un poco menos seguro que may, es decir que el locutor tiene poca información y que se trata de una especulación. Could expresa una posibilidad más “teorica” o permanente de que algo pase. Por lo tanto, utilizamos estos modales (could, might, may) para expresar que algo es posible en un futuro, aunque no estamos seguros de que ocurra. Ejemplos: *  I might come by your place later. See you then.    * Podría pasar por tu casa más tarde . Nos vemos entonces. * I could finish the homework later.    * Podría terminar la tarea más tarde. *The manager may fire John because of what he posted in Facebook.    *El ...
Leer más

So, such, too, enough

Imagen
So, such, too, enough Utilizamos “so” (tan, así, entonces) y “such” (semejante, tal, tan, tanto) para añadir énfasis, mostrar sentimientos extremos o para dar la opinión sobre algo. La diferencia entre los dos está en cómo los utilizamos en la estructura de las frases. So: Utilizamos “so” con adjetivos o adverbios para mostrar sentimientos o efectos extremos. En estos casos, el adjetivo o adverbio va directamente despues de “so” en la frase. Estructura : So + Adjective/adverb  Ejemplos: * I have been working since 7 this morning. I’m so tired !        He estado trabajando desde las 7 de la mañana. ¡Estoy tan cansada! * Why are you driving so fast ?        ¿Por qué estás conduciendo tan rápido? * My daughter studied so hard for her exam.        Mi hija estudió tan duramente para su examen. Such:  A diferencia de “so”, “such” está seguido por un adjetivo más un sustantivo. Las fr...
Leer más